lk heb contact gehad met je reclasseringsambtenaar Anders Beije.
Hij zegt dat alles goed gaat.
Seksuele fantasieën? Heb je geen dwanggedachten over jongens gehad?
Nee, die heb ik niet.
lk focus me op andere dingen.
Goed.
Hallo?
Dat kun je niet van me verlangen. Dat ga ik niet doen.
Albin.
Hier blijven.
Zo ja. Nu ben je een brave hond.
Ja? Met Wallander.
Wanneer?
SCHULD
lk wil dat u nadenkt over waar Albin meestal naartoe gaat.
Buren. Vrienden. -We hebben iedereen al gebeld.
Hij zou niet naar een vriendje gaan. Vandaag niet.
Hij heeft gisteren een PlayStation voor z'n verjaardag gehad.
Hoe oud is hij? -Zes.
Vanochtend wilde hij niet weggaan. Hij wilde met Viktor thuisblijven en spelen.
Viktor? -Dat is z'n grote broer.
Heeft u een foto van Albin die ik kan lenen?
ls die recent? -Ja.
Als vuistregel kun je stellen dat de meeste kinderen die worden vermist...
binnen 24 uur worden teruggevonden, zonder een schrammetje.
We doen ons uiterste best. Goed?
Ga je nog weg? -Heb je nog iets wat op de bus moet?
Hoezo?
Heb je iets wat op de bus moet? lk ga naar het postkantoor.
Nee.
Albin.
Albin verdween gistermiddag tussen 1 uur en half twee. Dat is 19 uur geleden.
Reddingsdiensten hebben de hele nacht gezocht. Hopelijk vinden ze hem vandaag.
Hebben we al iets gehoord? -Nee.
Er waren wel twintig buren die hun hulp aanboden.
Pontus en lsabelle, jullie gaan weer langs de deuren. lemand moet iets hebben gezien.
lk ga verder met de créche of de kleuterschool of hoe ze het ook noemen.
De voorschool. -lnderdaad.
Het spreekt voor zich dat het een race tegen de klok is.
Zijn er nog vragen?
Nee. Aan de slag dan.
Natuurlijk heb ik het niemand verteld. Hoe moet ik verdomme zoiets uitleggen?
lk weet het niet. lk weet niet wat ik moet doen.
Wat? Wat zou jij dan hebben gedaan?
Shit, ik moet ophangen. We praten later wel.
Hallo.
lk heb rozijnbroodjes voor je gekocht. -Wat lief.
Altijd zijn er twee leiders bij de kinderen, als er geen zieke is, tenminste.
Zoals gisteren.
We proberen invallers te regelen, maar op zo'n korte termijn en met ons budget...
Hallo.
lk ben Rebecka. Mag m'n vriend erbij zijn? -Natuurlijk.
Kurt Wallander. Politie Ystad.
U heeft hem nog niet gevonden? Neem ik aan.
Dus je was alleen buiten met de kinderen en je hebt niets vreemds gezien?
Nee. Zoals ik al heb gezegd. Niets.
Geen onbevoegden, niets wat er niet thuishoorde.
lk was de hele tijd bij ze.
We zijn van de politie. -Heeft u dit jongetje gezien?
ls dat niet de jongste van de familie Landberg?
Albert? Albin. -Hij is verdwenen van...
Hoe heette die voorschool? -De Klöverkullen. Gisteren.
Mijn god.
Wordt hij vermist? -ls u iets vreemds opgevallen?
Gisteravond of gistermiddag? -Nee.
Geen vreemde auto, mensen...? -Nee, ik dacht van niet.
Als u zich iets herinnert of iets hoort... -Uiteraard, dan bel ik. Natuurlijk.
Goed. -Bedankt.
Herken je deze man?
Wacht even.
Die man had zich toch aan een paar jongens vergrepen? Greger Frankman?
Zo'n zeven, acht jaar geleden.
Maar die zit toch vast? -Zat. Hij is sinds drie maanden vrij.
Waar is hij nu? -Hij woont drie km van Albins opvang.
Goed werk.
Ga meteen met hem praten. -Reken maar.
Hé, wacht. lk zei praten. -Natuurlijk.
Dag. Politie Ystad. ls Greger Frankman thuis?
Hoezo? -lk wil hem spreken.
M'n zoon is boodschappen doen. -Kan ik binnen op hem wachten?
Wonen jullie hier allebei?
Greger heeft nog geen huis gevonden sinds hij is vrijgelaten.
We zijn pas verhuisd.
De buren maakten het ons niet makkelijk in ons oude huis.
Wat wilt u van hem?
We willen weten wat hij deed tussen een en half twee gistermiddag.
Hij was hier, bij mij.
ls dat zo? -Hij kwam terug met de bus van 1 uur.
Wat moest hij in de stad?
Hij was bij de dokter. -Welke dokter?
Greger gaat naar een psycholoog. Die helpt hem.
Hij is niet de enige die een psycholoog nodig heeft. Z'n slachtoffers ook.
Wat wilt u van ons?
We vallen niemand lastig.
Dit is Albin Landberg, zes jaar.
Hij verdween gistermiddag van een dagverblijf in de buurt.
De politie is er. Vanwege een jongetje dat wordt vermist.
Moet je de lunch niet klaarmaken? -Ja, natuurlijk.
Herken je dit jongetje?
Nee.
ls het goed als ik even rondkijk? -Ja, als je een huiszoekingsbevel hebt.
lk heb je door. Begrijp je? Je kunt je moeder voor de gek houden, maar mij niet.
We zullen zien.
Als je die jongen iets hebt aangedaan, zul je wensen dat je nooit was geboren.
Je hoort nog van me.
Hoe weet je dat hij liegt? -Dat zie je gewoon.
Hij heeft een alibi. -Ach, z'n moeder beschermt hem gewoon.
Heb je even? -Gaat het over dat jongetje?
We hebben een recent vrijgekomen pedofiel die in de buurt woont.
lk heb het gehoord. Greger Frankman.
Wat vind je van een huiszoekingsbevel, ondanks z'n alibi?
Twijfelachtig. -Maar het alibi komt van z'n moeder.
En? -Ze beschermt hem.
Martinsson denkt dat ze iets verbergt. -Misschien onbewust.
Waar wachten we op? Waarom pakken we hem niet op?
Je hebt niet genoeg bewijzen en dat weet je.
En dat geldt ook voor het bevel. Dat kan ik niet op losse gronden geven.
Maar geef mij niet de schuld als die zak dat kind heeft en wij hier zitten.
We zitten hier niet. Ga graven en kom terug als je meer over hem hebt.
Hoe gaat het allemaal?
Met wat?
Met jou, denk ik. Heb je al je spullen al uit Stockholm?
Ja.
Katarina Ahlsell.
Hallo. Nee, hoor. Je stoort niet.
Ja, ik heb je inderdaad geprobeerd te bellen. Wat goed.
We moeten dus Frankmans huis in de gaten houden.
Dat ga ik doen. -Zo onopvallend mogelijk.
Natuurlijk. -Hij weet dat we hem in het oog houden.
Daar ben je. De pers vraagt steeds naar je.
Waarom? -Vanwege dat vermiste jongetje.
lk stel 'm even scherp.
Kun je daar gaan zitten?
De familie begint en jij rondt af.
Waar kijk ik naar? -ln de camera.
Die agent heeft de leiding over de mensen die naar Albin zoeken.
Waarom zoekt hij nu niet naar Albin? -Omdat andere agenten zoeken.
Het leek te gaan regenen, dus...
De politie heeft nog steeds geen sporen gevonden van Albin Landberg...
die gistermiddag verdween van de Klöverkullen voorschool.
Mensen zijn langs het huis van de familie gegaan...
om hun steun te betuigen en honderd...
De familie en de politie doen nu een beroep...
We hopen dat een kijker weet waar Albin is.
Dan kunnen we hem naar huis brengen. We missen hem heel erg.
Wij allemaal.
lk wil dat Albin naar huis komt.
De politie wil iedereen die iets gehoord of gezien heeft in verband met Albin...
Zes.
Hij is moeilijk vandaag.
lk ga nog even weg. -Nu nog?
Waarheen? -Moet je nu altijd alles weten?
De hele godganse dag? Je wilt niet weten wat ik doe.
Kun je daar geen genoegen mee nemen?
Met Martinsson. We gaan naar binnen. Korsvägen 4.
Wat moet dat?
Wat doen jullie?
Sorry. Loos alarm.
Het moest een verrassing zijn. Voor je verjaardag.
Je denkt toch niet dat ik zo stom ben om hem hier te verbergen?
Denk je dat?
Hallo. -Hoi.
Hoe gaat het? Ben je klaar met m'n slijptol?
Verdorie, helemaal vergeten. -Grapje. Hou 'm maar zolang je wilt.
Wat was er aan de hand op de Korsvägen vanavond?
lk reed voorbij... -Daar kan ik niet over praten.
Dat jochie gaat naar dezelfde opvang als mijn Ville.
Verdorie. -Het is zwaar klote.
ls er nog nieuws? -lk ben bang van niet.
Was die inval vanwege dat kind? -Kom op, Lasse.
Je weet dat ik zwijgplicht heb. -Ja, ja.
Het is gewoon... Je maakt je zorgen als zoiets dichtbij huis gebeurt.
Hou Ville in de gaten.
Laat hem niet alleen naar huis gaan en met vreemden praten.
Zijn jullie op zoek naar een pedofiel? -Dat heb ik niet gezegd.
Let gewoon op hem.
Nee. Hou er toch mee op. -Waarom?
Omdat hij niet in de garage was? Hij heeft hem vast ergens anders.
Terwijl hij knutselt aan die, wat was het, een kroonluchter?
Dat is om z'n schuld goed te maken. -Of om haar te bedanken voor z'n alibi.
Kurt. Hallo. Moet ik hem niet nemen? -Ja, kom.
Dank je, Ebba.
Luister. 300 mensen zoeken naar hem. De rijksrecherche is ingeschakeld.
Er is een opsporingsbericht uitgevaardigd. We doen alles om die jongen te vinden.
Kun je... We maken allemaal fouten. Kun je dat niet erkennen en doorgaan?
En als ik er niet naast zit, wie erkent dat dan?
Geen uitwendige tekenen van geweld.
Ook niet van seksuele handelingen? -Vraag dat de gerechtsarts maar.
En de kleren zullen niet zo veel zeggen, die hebben te lang in het water gelegen.
Hoe lang is hij dood? -Een, anderhalve dag, twee dagen.
Droeg hij geen pet? Een rode? -Ja.
Die hebben we niet gevonden. Misschien heeft hij die onderweg verloren.
lk kom zo terug.
lk moet met de ouders praten.
Nee!
Nee, het is niet waar.
Nee. Je liegt.
We moeten natuurlijk nog een formele identificatie doen.
Als een van jullie, of iemand anders, denkt dat hij...
dat aankan...
lk doe het wel.
Als u iets nodig heeft, wat dan ook... -lk wil hem zien.
Wie?
lk moet weten wat er is gebeurd.
We doen er alles aan om dat te weten te komen.
lemand had de zorg over Albin. lemand heeft hem van de opvang laten gaan...
waar wij hem hadden achtergelaten in de overtuiging dat hij veilig was...
en ik wil weten wie. Begrijp je dat?
We denken dat we met de jaren harder worden. Dat niets ons meer raakt.
Ja, dat denken we.
lk heb z'n oudere broer gezien vandaag. 10 jaar.
lk kon hem niet in de ogen kijken.
Hij zal zichzelf de schuld geven. Dat doen kinderen als ze ons niet begrijpen.
ls dat zo?
Toen we m'n zoon vertelden van de scheiding...
was hij ervan overtuigd dat het zijn schuld was. Wat we ook zeiden.
Hoe lang ben je gescheiden?
Niet lang genoeg.
Heb je de afgelopen 24 uur nog geslapen? -Niet veel. Hoeveel heb jij geslapen?
Ook niet veel. -Slapen is moeilijk als zoiets gebeurt.
Tot morgen. -Ja. Dag.
Hé, hallo. Heb jij het nog gecontroleerd met Simrishamn en hun register?
ls het al zo laat?
Rebecka is er vandaag niet. Ze zit thuis, ziek.
Weet u waar ik haar kan bereiken?
Ja, een ogenblik.
Wij hebben niks gedaan.
Alstublieft.
Kunt u Helena en Anders zeggen dat we aan hen denken?
We vertellen het de kinderen straks en steken dan kaarsen voor Albin aan.
Hallo. Kom binnen.
En wat doet de politie? Ze weigeren antwoord te geven op onze vragen.
Terwijl een veroordeelde pedofiel bij ons om de hoek woont.
We weten niet of hij wordt verdacht, maar dan nog.
Wie wil dat risico nemen? De families van agenten? Nee.
lemand moet actie ondernemen.
Of moeten we onze kinderen thuis houden? ls dat soms de oplossing?
Hallo. ls Rebecka thuis? -Nee, die is naar haar ouders.
Waar wonen die? -Wat is er dan?
lk heb nog een paar vragen over Albin Landberg.
lk heb gehoord dat hij is gevonden. Wat vreselijk.
Weet je waar haar ouders wonen? -ln Göteborg. Wilt u het nummer?
Oké. Bedankt.
Ze is niet bij haar ouders. En ze komt ook niet, voor zover zij weten.
Blijf haar mobiel bellen. -Moet ik die lokaliseren?
Zoek haar nu maar.
Rebecka Odelman is verdwenen en we moeten haar opsporen.
lk ga er achteraan. -En ik wil de kinderen verhoren.
Waarover? -Zij was met hen toen Albin verdween.
Als Rebecka erbij betrokken is, hebben zij misschien iets bruikbaars gehoord.
Kom nou. Er loopt een pedofiel rond die jij niet in de gaten wilt houden...
en je richt je op een kleuterleidster en kinderen?
Niets wijst op seksueel misbruik. -Dat weet je nog niet zeker.
De kleren waren schoon. Geen sperma, niets.
Die hebben dagen in het water gelegen. -Anderhalve dag.
Het lijkt me waanzin om Frankman vrij te laten voor we weten of Albin misbruikt is.
Dank je wel. Je punt is duidelijk.
Rebecka heeft net haar mobiel gebruikt, maar niet in Göteborg, in Halmstad.
Waarschuw de politie daar. lk kom zo.
Dus allereerst gaan we Rebecka Odelman zoeken en we gaan met de kinderen praten.
Kurt, wacht. Mag ik je een raad geven?
Kinderen verhoren... Een vergissing en het gaat verkeerd.
Geef Katarina Ahlsell een kans. -Een kans?
Ze is opgeleid om kinderen te verhoren. -Juist. Dat bedoel je.
Natuurlijk.
Hallo. lk ben Kurt. ls je moeder thuis?
Wat wil je van haar?
Hallo. Kom binnen.
Dat is Hanna, die heb je al ontmoet, en dat is Elias.
Waar heb ik dat gelaten...
Vinden jullie het leuk in Skĺne? -Nee.
Je vindt het toch wel een beetje leuk? -Nee.
lk weet zeker dat het leuker wordt, als alles op z'n plek is.
lk vind het ieder geval fijn met jullie moeder. Op het werk, bedoel ik.
Als collega's.
Ben je niet gewoon agent? -Kurt is hoofdinspecteur.
Hoeveel verdien je?
Wat?
lk heb het. Zullen we? -Waar gaan jullie heen?
Naar het strand. -Mag ik mee?
lk ben zo terug. -Dan kan ik toch mee?
Nee, we moeten werk bespreken. -Dat gaan jullie niet doen.
Dat zeg je maar om met die ouwe kerel te zijn.
Jij denkt dat ik op het verkeerde spoor zit.
lk denk alleen dat je voorzichtig moet zijn met kinderen verhoren.
Misschien weten ze iets over Rebecka. -Waarom hebben ze dat dan nog niet gezegd?
Geen idee. Uit angst. Uit loyaliteit.
Het zijn kinderen. Die zijn nog onbevangen.
Dat weet ik niet zo zeker.
Hoe bedoel je? -Kinderen maken net als wij fouten.
Zij zijn dan toch ook verantwoordelijk? -Net als Elias, bedoel je?
lk heb het niet over Elias.
Luister, het spijt me als hij een beetje onbeschoft was...
lk bedoelde gewoon... -Jezus, hij mag toch wel jaloers zijn?
Dat is niet het einde van de wereld. Je bent volwassen. Hij is 1 1 jaar.
Z'n ouders zijn net gescheiden.
lk praat over kinderen in het algemeen en niet over jouw privé-leven.
Alsjeblieft.
Daar staat alles in over het verhoren van kinderen.
Weet je nog wat je aan het doen was? -Niets. We speelden riddertje.
Ze hebben een club. De ridderclub, hé? -Ja. lk, Hugo en Ville.
Was Albin ook aan het spelen? -Nee.
En juffrouw Rebecka? Waar was zij? Weet je dat nog?
Ze was bij ons toen wij riddertje speelden.
We waren tikkertje aan het spelen. Aan de achterkant.
Dat begrijp ik. -Rebecka was bij ons.
Die speelde ook tikkertje?
Dus jullie schommelden met Rebecka? -Dat heb ik toch gezegd?
Weet je zeker dat Rebecka bij jullie was? -We steken nooit de weg over.
Wie? -Oscar, Hugo en ik.
We waren op de speelplaats.
Dat wil ik niet.
Maar we gingen toch bloemen neerleggen voor Albin? Hij was je vriend.
Hoe is hij gestorven? -lk dacht eerst dat hij was verdronken.
Nu weet ik het niet. Meestal zie je lichaamsafscheiding bij de neusgaten.
Maar zoals je ziet, is dat niet zo. -Hij is dus niet verdronken?
Zoals ik al zei, weet ik het nog niet. -Kun je me iets meer vertellen?
Er was geen seksueel geweld, hoewel ik het nog niet helemaal kan uitsluiten.
Er zijn geen tekenen van geweld, behalve dan...
Hier. Een kleine blauwe plek.
Van vingers? -Dat weet ik niet. Ze zijn licht.
Wat nog meer?
Meer niet. Voor nu.
Wanneer dan? -Wanneer ik klaar ben.
Kun je in godsnaam eens leren wachten tot anderen klaar zijn met hun werk?
Dag. Kan ik je even spreken? Hoe heet je?
Een kind uit jouw groep is overleden en jij gaat op stap.
Er ging een opsporingsbericht voor je uit.
lk wil weten wat er maandag is gebeurd toen Albin verdween.
Dat heb ik al gezegd. lk was bij de kinderen.
Oké. Dus er is niets gebeurd. Niemand heeft de speelplaats verlaten.
Toch verdween Albin Landberg.
Waarom lieg je? -lk lieg niet.
We hebben de kinderen gesproken. -Wat hebben ze gezegd?
Je hebt bezoek. -Kan dat niet wachten?
lk heb het geprobeerd, maar hij wil per se jou spreken.
Het is 16u33, pauze verhoor met Rebecka Odelman.
Kurt Wallander verlaat de kamer.
lk stel voor dat jij ondertussen goed nadenkt over wat je gaat zeggen.
Wat dacht je van de waarheid?
Dit is... -Lars Persson. De vader van Ville Persson.
Die u vanochtend heeft ondervraagd zonder bevel of begeleider.
Z'n moeder vond het goed. Zij wilde er niet bij zijn.
Wat zij doet moet zij weten. We hebben samen de voogdij.
U kunt niet zomaar m'n kind verhoren.
We hebben met uw zoon gesproken in verband met een onderzoek.
We zijn gerechtigd om dat te doen, met of zonder toestemming.
Doet u ook onderzoek naar een pedofiel?
lk weet niet hoe u aan die informatie... -Dus het is waar?
lk stel voor dat u ons ons werk laat doen. -Doen jullie dat wel?
Kunt u mij garanderen dat m'n zoon veilig is?
Als u mij wilt verontschuldigen.
Oké. -lk kom er zelf wel uit.
Het is 16u37, Kurt Wallander hervat verhoor met Rebecka Odelman.
Wie bescherm je? Jezelf of de kinderen?
lk snap niet wat u bedoelt. -Dat snap je heel goed.
Er is iets gebeurd. Wat?
Als ik het vertel...
wordt dat dan bekendgemaakt? -Hoe bedoel je?
Komt m'n vriend het te weten?
Nee.
lk was in Halmstad...
met een man.
Niet met m'n vriend met wie ik samenwoon.
Hij belde toen ik buiten was met de kinderen.
We kletsten wat en ik ging apart staan. Plotseling waren ze weg.
lk raakte in paniek en liet de anderen alleen om ze te gaan zoeken.
Wie?
Hugo, Oscar en Ville waren overgestoken om snoep te kopen.
En Albin? -Die was op de speelplaats.
Toen we terugkwamen, was hij weg. lk weet niet hoe hij is verdwenen.
Als ik het wist, zou ik het zeggen.
lk heb niet gelogen.
lk heb wel Albins petje gevonden op de speelplaats.
lk heb het weggegooid.
lk was zo bang.
Je gelooft haar.
Ze wist dat we de pet niet hadden gevonden. En ik heb de kinderen gesproken.
Alles wat ze zegt, klopt.
Luister naar wat ik over Frankman wil zeggen.
lk zag hem zitten in een speeltuin, starend naar de kinderen.
Z'n handen onder een krant. Volledig gebiologeerd.
Wanneer? -Vandaag.
Heb je nog meer aanwijzingen?
Nee, niet veel. -Dat zegt genoeg.
Oké. We geven het nog een kans. -Goed.
Heb je iemand over Frankman verteld? -Hoe bedoel je?
Buiten het bureau, bedoel ik. -Natuurlijk niet. Hoezo?
Laat maar.
hier woont een pedofiel
Wacht. Blijf staan.
Als jij het niet was, wie dan? -lk weet het niet.
Maar als je mijn mening vraagt, zeg ik dat ik het goedvind.
Mensen hebben het recht te weten dat ze naast een pedofiel wonen.
lk heb niets gezegd over een pedofiel. lk heb je alleen een advies gegeven.
Als vriend. Er is geen bewijs tegen hem. -Wat doet dat ertoe.
lk bedoel of hij deze keer onschuldig is. We praten hier wel over een pedofiel.
Een vent die wil neuken met kinderen. Weet jij hoe gestoord die mensen zijn?
Stel dat het om jouw kinderen ging. Wat had jij dan gedaan?
Tot ziens.
Heb je geen boodschappen gedaan?
We kunnen weer verhuizen.
Hoe kun je dat aan?
lk heb niets gedaan. -Nee.
Nee, deze keer niet.
Je hebt het niet gedaan.
Geloof je me?
lk geloof je.
Zo.
Alles komt goed.
Toch?
Mama.
lk ga er meteen heen.
Hallo. Hij zit daar maar en weigert haar te laten gaan.
Wacht in de auto.
We wilden alleen met rust worden gelaten.
Alleen dat iedereen ons met rust liet.
Hij is gekalmeerd. Jullie kunnen naar binnen.
Hij heeft niets gezien.
Niemand bij het huis, geen signalement.
lk zoek uit wie hier achter zit. -Dat hoop ik.
Albin is niet seksueel misbruikt, maar er zat een sedativium in z'n bloed.
ln gewone taal graag. -Een kalmeringsmiddel.
Een kalmeringsmiddel? -Het leek me geen gewone verdrinkingsdood.
Er zat geen water in de longen. Dat kan gebeuren bij een hartstilstand...
voor er water in de longen komt. Meestal is het slachtoffer dronken of gedrogeerd.
Dus heb ik een toxicologische test gedaan. -En?
Geen alcohol, maar zoals ik al zei een kalmeringsmiddel.
Een hoge concentratie bovendien. En dat met zijn gewicht.
Dus jij zegt dat Albin misschien al dood was voor hij in het water kwam.
Het is niet onmogelijk.
Hoe kon hij dat medicijn binnenkrijgen?
Misschien ging het per ongeluk. Het kan een vergissing zijn.
lk zag z'n moeder een kalmeringspil nemen. -Albins moeder?
Nadat ze het nieuws van z'n dood had gehoord. Tenminste dat dacht ik.
Haar man gaf haar een pil, maar misschien is het niets. Het kan een vergissing zijn.
Hij werkt in de farmaceutische industrie.
Ja.
Het was erger geweest...
als iemand hem op die manier had aangeraakt.
lk zou graag deze teruggeven. Zijn foto.
Albin of Viktor? -Albin.
Dat is Viktor. Toen hij bij ons kwam. Hij is geadopteerd.
Waar kwam hij vandaan? -Uit Polen.
Hij was net een jaar toen we hem kregen.
En Albin. -Die is op de normale manier gekomen.
Als een extra geschenk.
Bedankt voor uw komst.
Kan ik misschien gebruik maken van... -Natuurlijk. Die is boven.
Xanor, zei je?
Wat vind je van de nieuwe officier van justitie?
Gewoon. Goed.
Hier. Werkzame bestanddeel: alprazolam.
Het komt overeen.
Hoe wist je dat het Xanor was?
Het is maar een theorie. Tot dusverre.
Vergeet niet dat Xanor een veel gebruikt medicijn is.
Maar het is gevonden bij de familie Landberg en in Albins lichaam.
Het is niet voor het eerst dat een lastig kind kalmeringsmiddelen krijgt.
Dat is helaas waar. lk vaardig een huiszoekingsbevel uit.
Maar dat wil ik doen als we de ouders verhoren.
We verhoren ze apart. Ze weten niets van onze vondst.
Als ze iets verbergen, moeten ze niet de kans hebben iets te verzinnen.
We beginnen met de vader. -Hoezo?
Omdat ik het zeg. Wanneer ben jij zover? -Binnen een half uur. lk pak m'n spullen.
Als je boos bent, kun je dat gewoon zeggen.
Waarom zou ik boos zijn? -Vanwege de laatste keer.
Je had je vergist, hé?
lk wil ook dat jij en ik goed samenwerken. -Ook?
Wat bedoel je?
Dat wil ik ook, natuurlijk.
Het spijt me.
lk weet dat je niets hebt gezien gisteren, maar ik wilde even kijken...
Sodemieter op.
U kunt hier wachten.
Waar ik afgelopen maandag rond lunchtijd was? Haalt u me daarvoor hierheen?
lk was aan het werk. -Kan iemand dat bevestigen?
Nee. lk was op pad om een klant te bezoeken.
Hoe lang?
lk weet niet. Tot iets voor enen.
Weet je hoe laat het was toen het dagverblijf belde? Herinner je je dat?
Half twee.
Ze wilden weten of wij Albin hadden opgehaald.
En wat deed je in de tussentijd? -Niets.
lk reed terug van de klant. -Reed er iemand mee of was je alleen?
lk was alleen. Waar willen jullie heen?
Wat weet je van het medicijn Xanor?
Helena slikt dat soms.
Al een aantal jaren. Ze kan...
zich opwinden over sommige dingen.
Krijgt ze het van jou? -Nee.
Van een arts.
Maar ze neemt er maar een paar per maand.
Ze kalmeren haar.
Alleen haar? -Wat bedoel je?
De patholoog-anatoom heeft sporen van Xanor in Albins lichaam gevonden.
Een aanzienlijke hoeveelheid.
lk wil dit gesprek niet voortzetten zonder een advocaat.
Goed.
Nyberg.
Wat is dit?
Nou...
Een soort medicijn.
De advocaat kan pas morgen komen.
Verdorie. -Hij heeft iets gedaan, dat weet ik zeker.
Misschien hebben ze beiden iets gedaan.
We hebben Albin nooit slaappillen gegeven. Waarom zouden we?
Het was zo makkelijk, alleen met Viktor, die eerste jaren. Hij kwam...
En zo werd hij van ons.
Zo ging dat.
We waren blij dat we niet zelf kinderen hadden gekregen, want we hadden hem.
Alsof het zo was voorbestemd.
We begonnen net te praten...
over het adopteren van een tweede toen ik zwanger werd.
Zonder lVF, reageerbuis of wat dan ook. Dat hadden we opgegeven.
Soms gebeurt dat, kennelijk. Het lichaam ontspant, zeg maar.
En toen kwam Albin.
Hij was heel rustig, zelfs als baby.
Terwijl Viktor... Hij werd...
drukker met de jaren.
Meestal bracht Anders Viktor naar bed. lk moest vaak laat werken.
Het zijn geen slaapmiddelen.
Het zijn kalmeringsmiddelen die ik op recept krijg.
Geen slaapmiddelen. -Je gaf Viktor medicijnen.
Nee, wij niet. Anders deed dat.
lk werd gek toen ik het besefte, maar Anders zei dat die dosis geen kwaad kon.
Wat had ik moeten doen? Hem aangeven?
Gebeurde het vaak? -lk weet het niet.
lk geloof het niet, maar ik weet het eigenlijk niet.
Hoe kon Albin dat middel in zich krijgen? -Dat weet ik niet.
Werd het te veel voor je? Was de zorg voor twee kinderen te zwaar?
Wat?
Wilde uw man van Albin af?
Daar.
Wacht hier tot iemand je komt halen. -lk wil m'n pruimtabak.
Nu niet. Je moet wachten. -lk kan me niet concentreren zonder tabak.
Verdomme. lk heb net m'n kind verloren. Word ik van iets verdacht of wat?
Goed. Waar is die? -ln de auto.
Geef me je sleutels. -Bedankt.
lk denk dat het in m'n jas zit, onder een kleed in de kofferbak.
Wat voor auto is het? -Een rode Peugeot, 406 SV.
Kom maar mee, dan gaan we het halen.
Waar is de auto? -Daar.
Je kunt net zo goed...
Niet te geloven.
Waarschuw alle wagens, laat de brug naar Denemarken versperren...
en waarschuw alle vliegvelden en havens.
Dus dit is allemaal mijn schuld.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Snap je niet hoe verdrietig mij dit maakt?
Het is niet mijn schuld. Snap je dat niet?
Kijk me aan.
Luister. Kijk me aan. Kijk me aan als ik tegen je praat.
Kijk me aan. Nou? ls het mijn fout? -Laat de jongen los.
Breng hem naar de auto en wacht daar.
Waar is mama?
Je hoeft niet bang te zijn. -Waar is mama?
En nu doe je rustig.
Rustig.
Je kunt terug naar huis, naar je zoon.
Speel je voetbal, Viktor?
Raakte je met Albin ook in paniek?
Net zoals je eerder ook in paniek raakte?
Je raakte in paniek en probeerde het te laten lijken op een verdrinkingsongeval.
Dat met Albins verdwijning.
ls hij alleen weggegaan of was hij daar toen je thuiskwam?
Albin heeft medicijnen genomen die voor Viktor waren bedoeld.
Hoe kon dat gebeuren?
Jullie snappen er niets van.
Dan moet je gaan praten als je wilt dat we het snappen.
Nee, ik wil mijn advocaat. Kan ik een advocaat bellen?
lk zal hem bellen en zeggen dat je gearresteerd bent.
En dat je in hechtenis blijft wegens verdenking van moord.
lk weet het niet, maar iets klopt er niet.
Wat dan?
lk weet het niet en daarom zit het me dwars.
Moet je niet naar huis? Vanavond komen we hiermee niet verder.
Ga jij naar huis? -Ja.
Hoezo? -Dan kan ik je een lift geven.
Fijn.
Nee, ik ga er niet van uit dat het een man is...
maar ruim 90 procent van de misdaden wordt door mannen gepleegd.
Volgens de statistieken.
Waar moet je anders op vertrouwen? Op je intuďtie.
Op een combinatie van de twee, misschien.
Weet je wat mijn gevoel zegt?
Een koud biertje. Wil je er ook een? -Ja.
Het gaat regenen. lk haal de was binnen. Kun jij twee biertjes pakken?
Natuurlijk. Waar?
Uit de koelkast in de keuken, die is rechts naast de gang.
Wat zit jij in het donker. -lk kan niet slapen.
Waar is mama?
ls het gelukt? Heb je ze gevonden?
Lieverd, wat doe je nog op? -lk moet gaan.
Waarom? -Anders Landberg is misschien onschuldig.
Wacht. Luister, ik ben binnen een uur terug.
Ga naar Hanna's kamer, als je niet kunt slapen.
Hallo. lk wil graag even met Viktor praten.
Viktor? Waarom wilt u met Viktor praten?
Hallo, Viktor. Kunnen we even praten?
Wacht.
Wat is er?
Kurt is heel goed. Alles komt in orde.
Albin kreeg een PlayStation, die had ik ook voor m'n verjaardag gevraagd.
Maar jij kreeg 'm niet. -Nee.
Albin is lief, ik ben lastig. -Wie zegt dat?
Papa. En mama ook. Maar meestal zegt papa het.
Daarom geeft papa me dat medicijn, omdat ik lastig ben.
lk had gezien wat papa met dat medicijn deed.
lk zag hoe hij het deed met dat stampding.
En hoe hij het door m'n ijs roerde, zodat ik het niet merkte.
lk ben niet stom. lk weet dat ze Albin liever hebben.
Als Albin er als eerste was geweest, was ik nooit gekomen.
Snap je?
Wil je dit?
Pak maar. We gaan naar huis.
Als jij in slaap valt, mag ik dan op je PlayStation?
Nee, want die is van mij.
Wat ben je toch gemeen. -Je bent zelf gemeen.
Jij bent gemeen. -Je bent zelf gemeen.
lk probeerde Albin uit het water te halen...
maar het was zo glad en ik gleed weg.
Het lukte me niet.
lk heb geprobeerd hem eruit te halen.
Natuurlijk krijg je hulp aangeboden. Als je ten minste hulp wilt?
lk bedoel van maatschappelijk werk, gezinstherapie...
We hebben geprobeerd evenveel van hem te houden.
lk dacht ook dat we evenveel van hem hielden.
Maar als dat niet zo is, moeten we daar nu mee beginnen.
Mensen zullen hem een monster vinden.
Als wij niet van hem houden, wie dan wel?
...en de oppositie komt met een statement over de vraag naar kernenergie.
De politie van Ystad weet nog steeds niets over de mensen...
die stenen door het raam gooiden van de woning van een 70-jarige vrouw.
De vrouw werd geraakt door een steen en overleed aan haar verwonding.
Er komt geen politiek debat meer...